2004年4月17号下午2点，NBA2003-2004年季后赛的首轮第一场比赛在热火队主场美航中心打响。

这场比赛几乎是最没有悬念的一场比赛，甚至比西部第一森林狼对阵第八的掘金队还没有悬念，因为猛龙队的当家球星文斯·卡特受伤了。

2004年2月18日，在一场猛龙与马刺队的常规赛中，布鲁斯·鲍文为了锁死卡特，直接使出了自己的绝技——天残脚。

就这一脚之功，成功的把卡特垫伤，后者因此脚踝受伤被迫离场。

虽然这次受伤不是很严重，卡特在休息了几场比赛之后依旧能上场打球，但是他肉眼可见的出现了一定的下滑。

在被踮脚前的比赛里，文斯·卡特场均贡献26.5分5.8篮板4.1助攻，而踮脚之后的30场比赛里，这一数据下滑到了20.1分4.2篮板2.8助攻，球队战绩也只取得了11胜19负的战绩。

这不是鲍文第一次对卡特下黑脚了。2000年的时候，还在热火队效力的鲍文就对卡特来了一记绝招，这一脚差点导致卡特赛季报销。

正是鲍文二垫卡特，导致猛龙这个赛季勉勉强强排在东部第八，踉踉跄跄的杀进季后赛。

除去文斯·卡特外，猛龙队还能拿得出手的球员也就埃尔文·威廉姆斯（PG/20号）、安东尼奥·戴维斯（C/33号）以及莫里斯·彼德森了（SF/24号）。

热火全队上下对着猛龙也是抱着一种轻视的态度，奥多姆更是在更衣室里大放厥词，要用四场比赛就把猛龙送回加拿大钓鱼去。

可事实上两队一短兵相接的时候，这群家伙们就为自己的狂妄付出了代价。

……

在第一节比赛中，热火球员们集体失准，反观猛龙队在卡特的带领下屡投屡中。

尤其是那个“半人半神”，开场就连续命中三记中投，以及用一次炸裂的扣篮让热火主场的球迷们纷纷反水。

卡特自从被踮脚之后，就开始减少了自己的篮下出手，也向着一名投手的方向转型。

幸好热火队内还有琼斯这样的老将，在热火队的首节关键时刻接连打进回应球，帮助球队打破得分荒。

21-31，热火队开局不利，一节就落后了十分。